You are being redirected to http://www.jqueryc.com

UPC Procedure and Languages:

Written by Louise AMAR 13 November 2013

(A) Language of proceedings in the UPC:

In the Court of First Instance, the official language will be the official language or one of the official languages of the Contracting Member State hosting the local division or the official language(s) designated by the Contracting Member States sharing a regional division. The language of proceedings in the central division shall be the language in which the patent was granted. The language of proceedings before the Court of Appeal shall be the language of proceedings before the Court of First Instance (Article 49 and 50 of the UPC Agreement).

However there are exceptions to the main rule:

  • The Contracting Member States may designate one or more of the official languages of the European Patent Office in addition or instead of their official language as the language of proceedings of their local or regional division.
  • The parties may agree to use the language of the patent (applies also in the Court of Appeal).
  • With the Agreement of the parties the competent panel of the Court of First Instance may decide to use the language of the patent.
  • At the request of one of the parties and after having heard the other parties and the competent panel the President of the Court of First Instance may decide to use the language of the patent.

 

 

(B) Translation and Costs:

Every document will normally need to be translated into the language of proceedings. The party submitting the document will bear the costs for the translation. This will however be a cost that can be recuperated from the losing party (Rule 7 of the draft Rules of Procedure of the UPC). Any Panel of the Court of First Instance and the Court of Appeal may, to the extent deemed appropriate, dispense with translation requirements (Article 51.1 of the UPC Agreement).

Under certain circumstances when an infringement action is brought before the central division of the Court of First Instance a defendant having its residence or place of business in a Contracting Member State shall have the right to obtain translations of relevant documents in the language of the Member State of residence or place of business. The costs shall be covered by the plaintiff (Article 51.3 of the UPC Agreement).

When the President of the Court of First Instance (at the request of one of the parties and after having heard the other parties and the competent panel) has decided to use the language in which the patent was granted as language of proceedings the President shall also assess the need for specific translation and interpretation arrangements (Article 49.5 of the UPC Agreement).

 

(C) Translations for the Court of Appeal:

If the language of the proceedings before the Court of Appeal is not the language of the proceedings before the Court of First Instance. Then the judge-rapporteur may order the appellant to lodge translations into the language of the proceedings before the Court of Appeal of written pleadings and other documents lodged by the parties as well as decisions or orders of the Court of First Instance. The costs shall be covered by the appellant (Rule 232 of the draft Rules of Procedure of the UPC).

 

(D) Interpretation to assist parties at the oral proceedings:

If the judge-rapporteur decides that simultaneous interpretation is appropriate then the cost is covered by the UPC. In the event that the judge-rapporteur refuses to order simultaneous interpretation the parties may request arrangements to be made, so far as practically possible, for simultaneous interpretation at their cost (Article 51.2 of the UPC Agreement and Rule 109 of the draft Rules of Procedure of the UPC).

 


 


Tags:

Translation

UPC

UPC Languages

UPC Procedure


Similar posts

Comments are closed.

    There are no comments

Advocate General

AIPPI

Alignment

Article 83

Belgium

Bifurcation

Brexit

Brussels I Regulation

Chronology

Committee

Consultation

Court Fees

Damages

Discussion

Draft Rules of Procedure

e-Filing prototype

Entry into Force

EPO

EU Legislation

EU Regulation 1257/2012

EU Regulation 1260/2012

European Commission

European Parliament

european patent

European Patent Convention

Event

Evidence

Germany

Infringement

Interim Measures

Italy

Key dates

Legal certainty

Legal framework

Licensees

London

Malta Problem

Mediation

Mock Trial

Opt-out

Oral Procedure

Order for inspection

Order to preserve evidence

Patent Attorneys

Patent Cooperation Treaty

patent regime

Patent Trolls

Portugal

Preparatory Committee

Protective Measures

Protocol on Privileges and Immunities of the Unified Patent Court

Protocol to the Agreement on a Unified Patent Court

Provisional Application phase

Provisional Measure

Public Consultation

Recoverable Costs

Renewal Fees

Representation

SME

Spain v Council of the EU

Start of Proceedings

Summaries and Guides

Summary

Supplementary Protection Certificate

survey

Training

Transitional period

Translation

UK

UK rat

unitary effect

Unitary Patent

Unitary Patent Protection

United Kingdom

UP overview

UPC

UPC Agreement

UPC Appeals

UPC Austria

UPC Candidate Judges

UPC Case Management System

UPC Code of Conduct

UPC Competence

UPC Conference and Workshops

UPC Denmark

UPC Divisions

UPC Draft Rules Procedure

UPC France

UPC Languages

UPC News

UPC operational

UPC overview

UPC Preparatory Committee

UPC Procedure

UPC Ratification

UPC Sources

UPC Sources of Law

UPC structure

UPC Timetable

Videos

Webinar